1
00:02:56,520 --> 00:02:57,714
¿Quién es?

2
00:03:07,920 --> 00:03:08,955
¿Todo bien?

3
00:03:10,320 --> 00:03:11,753
Todo está bien...

4
00:03:12,280 --> 00:03:13,429
mi amor.

5
00:05:07,920 --> 00:05:09,035
¡Mirar!

6
00:07:15,160 --> 00:07:16,673
Es fantástico.

7
00:07:41,240 --> 00:07:42,229
No.

8
00:07:50,360 --> 00:07:53,033
¿Aún no te tomas la foto?

9
00:09:13,400 --> 00:09:15,072
¿Qué estás pensando?

10
00:09:15,960 --> 00:09:17,632
Estoy pensando en nada.

11
00:09:18,480 --> 00:09:20,357
Estás pensando en algo.

12
00:09:20,880 --> 00:09:22,108
Nada.

13
00:09:23,920 --> 00:09:25,478
Eso no es cierto.

14
00:09:29,160 --> 00:09:30,559
¡Es cierto!

15
00:09:32,320 --> 00:09:34,629
¿Por qué no me lo dices?

16
00:10:02,680 --> 00:10:03,749
¿Qué?

17
00:10:04,920 --> 00:10:06,035
¡Katia!

18
00:14:40,640 --> 00:14:41,789
¿Me amas?

19
00:16:01,320 --> 00:16:02,833
¡Más, más!

20
00:17:17,800 --> 00:17:19,677
¿Qué quieres cenar?

21
00:17:21,440 --> 00:17:22,759
Ni idea.

22
00:17:28,720 --> 00:17:29,835
¿Chino?

23
00:17:33,360 --> 00:17:34,634
¿Has visto un lugar?

24
00:17:34,840 --> 00:17:35,829
Sí.

25
00:17:39,120 --> 00:17:40,394
Excelente.

26
00:17:51,720 --> 00:17:53,199
Siempre es lo mismo.

27
00:17:53,440 --> 00:17:54,475
Sí.

28
00:18:02,040 --> 00:18:03,519
¿Qué es eso?

29
00:18:04,800 --> 00:18:06,233
No sé.

30
00:18:07,360 --> 00:18:08,395
creo...

31
00:18:40,440 --> 00:18:41,998
Ahí ya terminé.

32
00:19:11,680 --> 00:19:13,591
¿Por qué no le preguntas?

33
00:19:18,280 --> 00:19:20,396
¿Quieres que lo haga? Puedo ir a preguntarle.

34
00:19:24,320 --> 00:19:25,389
Bien.

35
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
¿Qué está comiendo ese tipo?

36
00:20:05,360 --> 00:20:07,999
Ella está molesta. No pedimos mucho.
Es normal.

37
00:20:19,400 --> 00:20:21,595
¿Estás feliz de comenzar a explorar?

38
00:20:23,640 --> 00:20:25,278
estoy feliz

39
00:20:26,400 --> 00:20:28,356
estar aquí

40
00:20:29,160 --> 00:20:30,479
contigo.

41
00:20:51,600 --> 00:20:52,635
Seguir.

42
00:20:54,680 --> 00:20:55,669
Puedes ir con ella.

43
00:20:58,720 --> 00:20:59,869
Seguir.

44
00:25:31,240 --> 00:25:32,116
¡Vamos!

45
00:26:34,440 --> 00:26:35,509
Tú conduces.

46
00:26:47,920 --> 00:26:49,638
- ¿Bueno?
- Sí.

47
00:26:52,520 --> 00:26:53,509
Seguir.

48
00:26:55,280 --> 00:26:57,999
¿Puedes decirme dónde está el freno?

49
00:26:58,240 --> 00:26:59,878
¿El acelerador?

50
00:27:01,040 --> 00:27:02,314
Empujas allí.

51
00:27:03,080 --> 00:27:04,274
Espera...

52
00:27:10,200 --> 00:27:11,599
El freno. Empújalo.

53
00:27:16,720 --> 00:27:17,630
Ir.

54
00:27:20,520 --> 00:27:22,078
Poco a poco, sí.

55
00:27:25,760 --> 00:27:27,273
Katia, despacio.

56
00:27:28,000 --> 00:27:29,228
Muy bien.

57
00:27:32,200 --> 00:27:32,996
Gire a la izquierda.

58
00:28:05,000 --> 00:28:06,274
¿Es serio?

59
00:29:41,440 --> 00:29:43,829
Lo siento, hago estupideces.

60
00:29:46,920 --> 00:29:48,717
¿Crees que todo estará bien?

61
00:29:51,440 --> 00:29:52,475
Lo lamento.

62
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Y esto no ha terminado, todavía no.

63
00:30:25,960 --> 00:30:29,714
Lo siento, si quieres ayudar,
Necesitas ayudarme adecuadamente.

64
00:30:32,760 --> 00:30:34,637
¡No, David, para!

65
00:32:00,240 --> 00:32:01,309
No.

66
00:32:01,560 --> 00:32:02,595
¿Por qué no?

67
00:32:02,800 --> 00:32:03,755
Aquí no.

68
00:32:06,480 --> 00:32:07,469
Bueno.

69
00:32:13,440 --> 00:32:14,589
Vamos.

70
00:33:13,280 --> 00:33:14,793
Estoy demasiado seco, mi amor.

71
00:35:20,400 --> 00:35:21,549
Acostémonos.

72
00:35:27,720 --> 00:35:29,153
Duele.

73
00:35:31,080 --> 00:35:32,274
Mi culo.

74
00:35:35,600 --> 00:35:37,397
Puedes recostarte sobre mis pies.

75
00:35:47,560 --> 00:35:48,595
Sí.

76
00:35:55,320 --> 00:35:56,912
Vamos a arder.

77
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
¡Vamos a quemarnos!

78
00:36:02,720 --> 00:36:04,119
¡Protegido!

79
00:37:14,000 --> 00:37:15,274
Estoy ardiendo.

80
00:37:16,760 --> 00:37:17,954
Yo también.

81
00:37:44,200 --> 00:37:45,599
Es hermoso aquí.

82
00:38:26,360 --> 00:38:27,509
Vamos.

83
00:38:29,360 --> 00:38:32,079
No quiero volver.

84
00:38:34,680 --> 00:38:35,829
Vamos.

85
00:38:37,280 --> 00:38:39,635
No quiero volver.

86
00:38:53,760 --> 00:38:55,113
Por favor...

87
00:38:56,040 --> 00:38:57,189
¿Por qué?

88
00:38:59,720 --> 00:39:00,948
Porque.

89
00:41:09,960 --> 00:41:11,154
¿Oíste eso?

90
00:41:14,200 --> 00:41:15,235
La tormenta...

91
00:41:16,760 --> 00:41:18,512
Tenemos que irnos.

92
00:41:19,840 --> 00:41:21,068
Es peligroso.

93
00:41:21,320 --> 00:41:23,197
No, eso no es cierto.

94
00:41:53,320 --> 00:41:54,514
Oh, eso es bueno.

95
00:42:15,240 --> 00:42:16,912
¡Estás loco!

96
00:42:39,440 --> 00:42:40,634
Lo lamento.

97
00:43:31,840 --> 00:43:33,068
Lo siento...

98
00:43:34,040 --> 00:43:35,519
Me lastimaste.

99
00:45:55,880 --> 00:45:57,154
¿Qué es eso?

100
00:45:58,400 --> 00:46:00,470
Un padre confesándose a su esposa

101
00:46:01,000 --> 00:46:03,719
que se ha acostado con su hija.

102
00:46:14,200 --> 00:46:15,519
La pobre.

103
00:46:16,000 --> 00:46:16,989
¿OMS?

104
00:46:18,280 --> 00:46:19,474
La madre.

105
00:46:40,640 --> 00:46:42,631
¿No harías eso?

106
00:46:43,120 --> 00:46:44,155
¿Qué?

107
00:46:45,160 --> 00:46:46,229
¿Estás loco?

108
00:47:08,840 --> 00:47:10,478
¿Qué vamos a hacer?

109
00:47:11,600 --> 00:47:13,079
No sé.

110
00:47:15,640 --> 00:47:16,914
Tengo hambre.

111
00:47:17,520 --> 00:47:18,669
¡Ya!

112
00:47:23,920 --> 00:47:24,955
Está bien.

113
00:47:33,480 --> 00:47:34,833
¡Excelente!

114
00:50:45,760 --> 00:50:46,715
¿Lo encontraste?

115
00:50:46,960 --> 00:50:47,915
Sí.

116
00:50:48,200 --> 00:50:50,509
No sé cuál coger.

117
00:50:53,840 --> 00:50:56,718
- ¿Qué compraste?
- Crema para mí.

118
00:51:48,320 --> 00:51:50,038
¡Vamos allí!

119
00:52:36,120 --> 00:52:37,633
¡Estoy hambriento!

120
00:52:56,480 --> 00:52:58,152
Oye, ella es demasiado alta.

121
00:53:00,280 --> 00:53:01,315
¿Qué?

122
00:53:04,400 --> 00:53:05,389
¿Crees que sí?

123
00:53:05,880 --> 00:53:07,472
¿No lo crees?

124
00:53:35,240 --> 00:53:36,275
¿Qué?

125
00:53:39,160 --> 00:53:40,878
no me querrías

126
00:53:42,200 --> 00:53:45,397
¿Afeitarme la cabeza como ellos?

127
00:53:46,680 --> 00:53:48,591
Si lo haces, yo...

128
00:53:58,560 --> 00:53:59,993
Si lo haces...

129
00:54:01,680 --> 00:54:03,238
Te dejaré.

130
00:54:07,760 --> 00:54:09,591
¿No te gustan los marines?

131
00:54:09,960 --> 00:54:12,428
¡Sí! Son realmente guapos.

132
00:54:16,560 --> 00:54:18,039
Así es.

133
00:54:25,800 --> 00:54:28,030
¿De qué estás hablando?

134
00:54:38,440 --> 00:54:39,634
¿Es bueno?

135
00:54:41,680 --> 00:54:43,159
No es bueno.

136
00:54:46,120 --> 00:54:47,473
Pero es bueno.

137
00:54:54,880 --> 00:54:56,552
No entiendo.

138
00:54:59,040 --> 00:55:01,156
Dices cosas que no entiendo.

139
00:55:02,120 --> 00:55:04,395
No hay nada que entender.

140
00:55:07,320 --> 00:55:08,309
Bien.

141
00:55:10,440 --> 00:55:11,475
Bien.

142
00:55:17,040 --> 00:55:18,519
¿Estás de mal humor?

143
00:55:21,880 --> 00:55:23,916
No, no estoy de mal humor.

144
00:55:27,120 --> 00:55:28,917
Sí, estás de mal humor.

145
00:55:39,960 --> 00:55:41,393
Te amo.

146
00:55:58,360 --> 00:55:59,918
Te deseo.

147
00:56:02,960 --> 00:56:05,349
Yo también te quiero, mi amor.

148
00:56:08,200 --> 00:56:09,269
¿Nos vamos?

149
00:56:12,800 --> 00:56:13,869
¡Vamos!

150
00:58:53,040 --> 00:58:54,996
- David, ¿lo cierro?
- Sí.

151
00:59:26,000 --> 00:59:27,035
¿Bueno?

152
00:59:28,520 --> 00:59:29,999
Está atascado.

153
00:59:46,760 --> 00:59:47,715
¿Funciona?

154
00:59:53,360 --> 00:59:54,554
¿Nos vamos?

155
00:59:56,120 --> 00:59:58,190
¿Qué te pones en el pelo?

156
01:00:00,560 --> 01:00:01,788
Estoy conduciendo.

157
01:01:00,600 --> 01:01:02,875
No muy rápido, quiero orinar.

158
01:01:06,480 --> 01:01:07,230
¡Detener!

159
01:02:51,840 --> 01:02:54,035
Verás, no estamos solos.

160
01:03:24,360 --> 01:03:25,509
Lo sé.

161
01:03:31,320 --> 01:03:32,355
¡Lo sé!

162
01:03:34,800 --> 01:03:35,835
Allí...

163
01:03:44,760 --> 01:03:45,829
¿Puedo?

164
01:07:01,120 --> 01:07:02,678
No entiendo.

165
01:07:04,560 --> 01:07:05,436
¿Qué es eso?

166
01:07:09,840 --> 01:07:11,159
¿Qué significa?

167
01:07:30,880 --> 01:07:33,633
Quizás deberías comprobar la carretera.

168
01:07:39,960 --> 01:07:41,029
¿Bueno?

169
01:07:45,640 --> 01:07:46,629
¿Bueno?

170
01:08:13,360 --> 01:08:15,032
Oye, una casa.

171
01:08:33,080 --> 01:08:35,116
¡Mira los perros! ¡Los perros!

172
01:09:10,760 --> 01:09:12,034
Buen perro.

173
01:09:12,720 --> 01:09:14,472
Buen chico.

174
01:09:15,040 --> 01:09:16,871
Eres un perro de verdad.

175
01:09:45,560 --> 01:09:46,709
¿Nos vamos?

176
01:09:48,600 --> 01:09:49,953
Míralo.

177
01:09:50,160 --> 01:09:51,149
Vamos.

178
01:10:26,360 --> 01:10:27,315
¡Vamos!

179
01:10:30,440 --> 01:10:31,668
Venga conmigo.

180
01:10:46,720 --> 01:10:47,675
Corre, corre...

181
01:10:54,920 --> 01:10:55,670
¡Para!

182
01:10:56,440 --> 01:10:58,590
¡Le pegaste al perro! ¡Mirar!

183
01:10:59,760 --> 01:11:00,875
Oh, mierda...

184
01:11:20,240 --> 01:11:22,390
Haz algo.
¡Vamos, haz algo!

185
01:11:25,000 --> 01:11:25,955
¡Llama a alguien!

186
01:11:26,160 --> 01:11:27,195
Mira...

187
01:11:27,400 --> 01:11:28,549
¡Llama a alguien!

188
01:11:28,760 --> 01:11:29,954
Katia, mira.

189
01:11:30,560 --> 01:11:32,039
¡Llama a alguien!

190
01:11:34,840 --> 01:11:35,750
¡Llama a alguien!

191
01:11:37,040 --> 01:11:38,871
¡Haz algo por el perro!

192
01:11:39,080 --> 01:11:41,196
¡Haz algo ahora!

193
01:11:52,760 --> 01:11:56,435
¡Te importa un comino! No te importa.
Haz algo, es...

194
01:12:08,720 --> 01:12:09,835
¡Ya ves!

195
01:12:38,880 --> 01:12:41,030
A ti te importa un carajo.

196
01:12:47,600 --> 01:12:48,589
No lo haces.

197
01:12:52,600 --> 01:12:54,636
- No tienes corazón.
- ¡Eso no es cierto!

198
01:13:01,080 --> 01:13:02,752
Casi lo matas.

199
01:13:05,800 --> 01:13:07,074
¡Hombre desagradable!

200
01:13:24,960 --> 01:13:26,757
Era todo negro...

201
01:13:30,360 --> 01:13:32,191
con tres patas.

202
01:13:47,920 --> 01:13:48,955
ya voy...

203
01:14:29,640 --> 01:14:30,993
Mi amor.

204
01:17:05,760 --> 01:17:06,636
Me estoy separando.

205
01:17:06,880 --> 01:17:07,995
Adelante.

206
01:23:44,160 --> 01:23:45,752
Ya basta, Katia.

207
01:23:47,400 --> 01:23:49,118
¡Cuidado con el auto!

208
01:23:53,080 --> 01:23:54,877
No estás bien.

209
01:23:56,720 --> 01:23:57,789
¡Vete a la mierda!

210
01:24:01,520 --> 01:24:02,669
¡Detener!

211
01:24:07,120 --> 01:24:08,235
¡Detener!

212
01:29:26,960 --> 01:29:28,439
¡Están locos!

213
01:29:35,840 --> 01:29:37,398
Me asusta.

214
01:29:37,600 --> 01:29:39,033
¿Qué hace?

215
01:29:40,040 --> 01:29:41,473
No sé. ¿Nos vamos?

216
01:29:41,680 --> 01:29:42,795
Sí.

217
01:33:52,920 --> 01:33:54,672
¿Qué vamos a hacer, David?

218
01:33:54,880 --> 01:33:56,074
No sé.

219
01:34:00,040 --> 01:34:01,632
¿Volvemos atrás?

220
01:34:02,440 --> 01:34:03,509
¿Dónde?

221
01:34:50,960 --> 01:34:52,518
Yo conduciré.

222
01:34:54,200 --> 01:34:55,519
Guíame.

223
01:37:31,880 --> 01:37:33,438
¡Está loco, David! ¡Rápido!

224
01:43:57,360 --> 01:43:59,112
Debemos llamar a la policía.

225
01:44:23,360 --> 01:44:24,839
Te amo.

226
01:45:03,880 --> 01:45:05,438
¿Quieres comer?

227
01:54:02,320 --> 01:54:05,312
<i>Subtítulos - Ian Burley</i>
<i>para TELETOTA</i>